Vaahdolla!
Hyvä luoja. Millä demoni tapetaan?
Vaahdolla.
Vaahdolla? Ei, veitsellä!
Se oli turhan lähellä.
Tappaminen ei ole kyllä muutenkaan mukavaa.
- Ellette olisi auttaneet... - Autoimme. Ja olemme kunnossa.
- Eikö tuo katoa ilmaan? - Nämä ilmeisesti eivät.
Se täytyy kai haudata.
Vampyyrit ovat kivempia. Ei sotkua.
Miksei Faith tullut? Limaiset demonithan ovat hänen suosikkejaan.
En saanut häntä kiinni. Taaskaan. Hän on ollut omissa oloissaan.
- Vaistoan huolia. - Hiukan.
Vampyyrintappo on rankkaa. Yksin ollessa jää patoumia.
Vietetään aikaa hänen kanssaan.
Jos ei oteta hautaamista lukuun, riittikö tämä tältä päivältä?
- Onko sinulla jotain menoa? - Minulla ei todellakaan ole menoa.
- Etkö saanut Cordeliaa kiinni? - Jätin noin 60 - 70 viestiä.
Arvaa mikä ärsyttää? Suutelumme oli virhe,
- mutta se oli viimeinen kerta. - Ehdottomasti.
Meitä sännättiin pelastamaan koputtamatta. Oma vikansa.
- Logiikkasi ei ole ihmisen logiikkaa. - Minun on kehittyneempää.
- Huomenna on koulupäivä. - Hyvä. Keskittykää kouluun.
Vahvan Willow tapaan.
Ajattelin että Oz on siellä, ja voin anoa anteeksiantoa.
- Sekin auttaa. - Haluan olla vahva Willow.
Pelkään, että Ozista ja minusta ei tule enää läheisiä.
Ihan kuin ilma loppuisi huoneesta.
Tiedän tunteen.
Koit sen Angelin kanssa. Kerro sitten, viisas,
miten tällaisesta selviää?
Minulla on teidät.
Xander tässä. Jos saat viestin, soita.
Hei! Xander. Minä...
Olen kotona, jos haluat jutella. Heippa.
Hei, Cordelia. Jos ehdit,
voitaisiin jutella.
Hei taas. Minä täällä.
Taas.
- Mitä kuuluu? - Oz ei ole käynyt lokerollaan.
Siellä voi olla tarpeellisia kirjoja, mutta hän ei tule.
- Onko Xander nähnyt Cordelian? - Tuskin.
Hän tulee kyllä tänään. Amy näki hänet eilen ostarissa.
- Miltä hän vaikutti? - En tiedä.
Amyn mukaan aika pelottavalta.
Cordelia, näytät upealta!
Tässä on Anya. Hän muutti juuri tänne. Hänen isänsä osti...
Mikä se olikaan? Jonkun laitoksen.
- Hieno laukku. Prada? - Hyvin huomattu.
Useimmat täällä eivät tunnista Pradaa.
En voinut uskoa kun kuulin. "Loukkaantuminen" oli nokkela veto.
Pidit viikon vapaata ja annoit Xander Harris -sekoilusi unohtua.
Kenen Xanderin?
Tiedät kai mitä pitää tehdä. Takaisin satulaan vain.
Ilman muuta. Olen valmis ratsaille.
Minulla on sinulle juuri sopiva orhi.
Hän ei petä sinua.
Sitä paitsi hänellä on hieno mopo.
Oz!
Jopas jotakin.
Törmäämme toisiimme kuin samaa koulua käyvät oppilaat.
Odota, ole kiltti. Se mitä tein... Kun mietin, että satutin sinua...
- Sanoit jo kaiken. - Totta, mutta...
Haluan hyvittää asian. Jos annat, haluan yrittää.
Jätä minut vain rauhaan.
- Minun pitää miettiä asioita. - Jos juttelisimme...
Kuule.
Ikävää, että tämä on sinulle vaikeaa.
Sanoin mitä tarvitsen.
Tuntuu, että haluat jutella lievittääksesi tunnontuskiasi.
Se ei ole minun ongelmani.
Hei, John Lee. Onko minulla jotain hampaitten välissä?
Mitä kuuluu? Emme ole tavanneet ikuisuuksiin.
Kundit ovat muutenkin kimpussani. Jouduin varamieheksi.
Jos minut nähdään Xander Harrisin jämien kanssa, se on loppuni.
Ehkä... Mennäänkö jonnekin syrjemmälle?
- Mitä? - Mieti asiaa.
Anna kuulua. Kakista ulos hienot loukkauksesi.
Tuskin. Etsin sinua.
Kun tapasimme tuumin, että onneksi joku muukin seuraa aikaansa.
- Entä Harmony? - Hän seurailee minua.
Jos hänellä olisi yksikin omaperäinen ajatus, pää räjähtäisi.
Onko tuo Gucci?
Ei. Tämä on vanha onnenamuletti, jonka sain isältäni.
Harmi, ettei minulla ollut tuollaista Xanderin varalta.
- Tyypillinen mies. - Olen samaa mieltä.
Kundi on ilmeisesti sokea. Hän saa mitä ansaitsee.
En edes ajattele häntä. Vanha juttu. Elän omaa elämääni.
- Etkö toivo että? - En toivo, vaan toimin.
Tästä lähin Xander saa huomata, miten olen päässyt yli hänestä.
Minä joudun kestämään naurua ja naurattamaan. Voisitteko tukea?
Olen tukenasi, Xan.
Tuntuu vain oudolta olla Cordeliaa vastaan.
Hänellä on ollut rankkaa.
Totta. Cordelialla on oikeus hyvitykseen.
Hänen pitäisi kostaa meille. Yhä uudestaan.
- Emme voi kärsiä riittävästi... - Haluatko märehtiä syyllisyydessä?
Siitä vain, mutta minulle riittää jo.
Aion takertua elämään ja antaa sen parantaa.
Tehty mikä tehty. Eletään tätä hetkeä. Nautitaan sen kauneudesta.
Kuka on mukana?
Puheissasi on perää. Olemme nuoria ja vapaita.
Miksi annamme rakkauden tai sen puutteen riepotella itseämme?
Hemmotellaan itseämme. Olen mukana ilonpidossa.
Tuo ei auttanut. Kuka haluaa suklaata? Odottakaa tässä.
Katso häntä. Narrin kyyneliä...
Vai onko se surullisen henkilön virne?
- Kätesi, Xander. - Anteeksi. Miksi ei?
Koskettelimme sormia ystävinäkin. Se lohduttaa, kuten suklaa.
Ehkä ennen, mutta sen jälkeen kun... Kaikki on muuttunut.
Valitan mutta jos haluan korjata välit Ozin kanssa, käteni...
Kaikki minussa kuuluu vain hänelle.
Cordelia, odota.
Lähettikö Xander sinut rukoilemaan puolestaan?
Ei. Tulin omasta aloitteesta. Halusin nähdä miten voit.
Paremmin kuin koskaan.
Tiedän miltä tuntuu, kun toinen loukkaa. Tuntuu, ettei kestä.
Kerroin ystävilleni miltä minusta tuntui. Se helpotti.
Cordelia, pidä...
...varasi.
Tiedätkö mitä olen miettinyt viime viikon?
Miksi minä? Miksi minua seivästetään?
Miksi käärmeet purevat minua? Miksi sorrun luusereihin?
Olen vihdoinkin tajunnut, mikä ongelmani on.
Buffy Summers. Ongelmani alkoivat, kun hän muutti tänne.
- Voitko hyvin? - Pari tikkiä repesi eilen.
Arvaa miksi: Se oli Buffyn syytä.
Roskistyttö. Näytit upealta. Viskattiinko sinut taas pois?
Ole hyvä. Tarvitset tätä enemmän kuin minä.
Tarvitsen onnea. Ja kepin jossa on piikkejä.
- Ellei Buffy olisi... - Hän on rasittava. Mutta Xander...
- Hän on luuseri. Etkö toivo? - En olisi edes huomannut Xanderia,
ellei Buffy olisi saanut häntä näyttämään kiinnostavammalta.
Toivon että Buffy ei olisi ikinä tullut Sunnydaleen.
Saamasi pitää.
Anya?
"Toivon että Buffy ei olisi ikinä tullut Sunnydaleen."
Anya oli hyvä haltiatar.
Pelottava, suonikas... hyvä haltiatar.
Missä olet ollut? Ted Sherborn teki sen Gingerin kanssa.
Ihana asu. Uskalias.
- Cordelia. - Niin?
Kaikki ovat kai pyytäneet, mutta jos olet vielä ilman seuralaista,
olisi kunnia lähteä kanssasi talviretkelle.
- Palaan asiaan. - Oikeasti?
Hienoa.
- Cordy, olet mahtava. - Olenko?
Tai siis olen. Mikä se retki on?
Älkää unohtako, että huomenna on jokakuukautinen muistojuhla.
Tuntia ei siis pidetä.
- Mihin on kiire? - Äiti inhoaa myöhästymistä.
Tuo oli uutta. Mennäänkö ulos illalla?
Ulkonaliikkumiskielto alkaa tunnin päästä.
Olen hyvällä tuulella. Mennään Bronzeen.
Vitsailetko?
Bronze ei olekaan muodissa. Minun pitää sopeutua tähän.
Mikä sinua vaivaa?
Käytät yliampuvaa asua.
Puhut Bronzesta. Ja vaikutat sekopäiseltä.
Olet oikeassa. Löin eilen pääni ja unohtelen asioita.
Voihan Xander muuten huonosti?
Ja se kahjo Willow, jonka kanssa hän heiluu?
He ovat kuolleet.
Tämä ei ole hauskaa!
Sinä siinä! Mihin olet vienyt autoni?
- Kuinka? - Autoni. El kabrioletto?
Oppilaat eivät saa ajaa autoilla.
Mene nyt sisätiloihin ennen kuin aurinko laskee.
SULJETTU
Jopas jotakin. Cordelia Chase.
Onko tämä jokin sairas vitsi? Harmony sanoi, että olet kuollut.
Miksi hän väittäisi sellaista? Mietitäänpä.
Etsitään Buffy. Hän keksii, miten meidät voidaan pelastaa.
Hänen pitäisi olla täällä. Inhottavaa myöntää,
mutta asiat olivat silloin paremmin.
Buffy? Vampyyrintappaja?
Ei. Buffy Koirannaama. Mitä oikein luulisit?
Tylsää.
Tämä vaihe on tylsä, jos ei kuulu kirkumista.
Miksi olette nahkakuteissa?
Leikitäänkö?
Sinulla on kova ruokahalu, mutta sovimmehan, että on minun vuoroni.
Ei. Ei ikinä!
Toivon itseni kummajaismaahan, mutta olette yhä yhdessä?
- En voita mitenkään! - Tuskin.
Mutta annan sinulle etumatkaa.
Rakastan tätä vaihetta.
Rakastat kaikkia vaiheita.
Hän ei pannut riittävästi hanttiin.
Mahtavaa. Uljaat ritarit.
Vahdin heitä. Ottakaa tyttö.
- Miten hän voi? - Pulssi on voimakas.
Miksi tuo asu? Vampyyrit pitävät kirkkaista väreistä.
Tyypillistä Cordeliaa. Tärkeämpää näyttää hyvältä kuin elää.
Menkää vartioon siltä varalta että ne palaavat.
Paiskataan kättä, sieluton!
Xander. Willow.
Onko nälkä?
Menetin ruokahaluni tämän tuijottajan takia.
Yritän syödä, mutta hän tuijottaa minua.
Käykää kiinni.
Muistan tuon tappamisen himon.
"Mitä uutta Rialtosta?"
Oli ensiluokkainen saalis. Entinen ihastukseni.
- Kirjastonhoitaja tuli kuitenkin paikalle. - Hänet hoidetaan pian.
Kummallista oli se, että tyttö höpisi jostain Buffysta.
"Haetaan Buffy tänne." Eikö hän ole se Vampyyrintappaja?
Buffy... Hurjaa.
Täytyy puhua hänen kansalleen. Se nimi ei pelota ketään.
Puhuiko hän Vampyyrintappajan kutsumisesta tänne?
- Ja annoitte hänen elää? - Siellä oli ristejä.
Laitos alkaa toimia alle vuorokauden kuluttua.
Etsikää se tyttö.
Tappakaa hänet, ennen kuin hän saa yhteyden Tappajaan.
Tai näette pian päivänvalon.
Giles! Tämä on minun syytäni! Lausuin typerän toivomuksen.
- Pysy makuulla. - En! Hae Buffy.
Buffy muuttaa kaiken. Ennen oli paremmin. En tarkoita vain vaatteita.
Ihmiset olivat onnellisia.
Enimmäkseen. Ja...
Odota. Miksi sinä olet täällä, mutta Buffy ei?
Sinähän olet hänen Valvojansa.
Mistä tiedät, että olen Valvoja? En ole koskaan...
Mitä?
Luulin kuulleeni jotain.
Aloita alustaja selitä kaikki tarkasti.
Olet isossa häkissä.
Et ole järin välkky, kirjatoukka.
Sinä olet siis Valvoja?
Valvo tätä.
- He kävivät päälle. - Entä Nancy?
Hän on kuollut.
Voisitteko viedä hänet tuhkaamoon? Minulla on tehtävää.
Odottakaa hetki.
- Se on tehty. - Tapoitteko Tappajaa etsineen?
- Helppo homma. - Tuntui halpamaiselta.
Loistavaa. Avajaiset ovat sovittuun aikaan.
- Oletteko tyytyväinen? - Ekstaasissa.
Saanko leikkiä pennun kanssa?
Siitä vain.
Minun täytyy ehdottomasti tavata hänet. Täällä.
Milloin sitten?
Olette hänen Valvojansa. Odotan että hän tulee...
Tiedän että Clevelandissa on paljon demonista toimintaa.
Sunnydale sattuu kuitenkin olemaan Helvetinsuulla.
Kyllä on.
Pyytäkää häntä soittamaan, jos satutte näkemään häntä.
Tylsää.
Päivänvalo on kauheaa. Ei voi metsästää.
Herra lupasi, että saan leikkiä.
Eikö ole kivaa, pentu?
Pentu on ihan hiljaa.
Älä viitsi. Älä ole ilonpilaaja.
Tiedätkö mikä päivä tänään on?
Laitos avataan tänään. Siellä on isot juhlat.
Muistatko, kun kerroin laitoksesta?
Ihmisistä jotka yritit pelastaa?
Heidän loppunsa on nopea.
Toisin kuin sinun.
Sinun loppusi on hidas.
Näin on, pentu. Willow panee sinut haukkumaan.
Ehkä olin viimeksi liian kovakourainen.
Liian kovakourainen? Sellaista ei olekaan.
Varo vähän. Melkein sytytit tukkani.
Sori. Innostuin liikaa.
- Etkö sinä halua? - Ei kiitos, kulta.
Katselen vain.
Se on tässä! Löysin sen!
Katso.
Tämä oli Cordelialla. Tämä on Anyankan symboli.
En tunne häntä.
Anyanka on halveksittujen naisten pyhimys.
- Mitä hän tekee? - Hän toteuttaa toivomuksia.
Jos Cordelia toivoi pitkää elämää, hän voi vaatia rahansa takaisin.
Hän sanoi, että kaikki oli toisin.
Että maailman ei pitäisi olla tällainen. Ennen oli paremmin.
Koko maailma on pilalla, koska kuollut pölvästi toivoi jotain?
- Kysyn vain. - Hän sanoi,
että Vampyyrintappajan piti olla täällä.
- Että hän on jo täällä. - Se olisi auttanut.
Yritin soittaa hänelle mutta...
Tutkin tätä Anyankan tapausta lähemmin.
Minullaon kotona lisää opuksia. Menkää te kaksi nukkumaan.
Ole varovainen.
Juoskaa!
- Buffy Summers? - Aivan niin.
Miksi olen täällä?
"Jotta tuhoaa Anyankan, täytyy tuhota hänen voimakeskuksensa."
"Hänelle tehdyt toiveet raukeavat. Anyankasta tulee taas kuolevainen."
Ilman voimakeskusta hän on tavallinen nainen. Ja kaikki...
...olisi toisin.
Valvojan lihakseni eivät ole sentään täysin surkastuneet.
Hieno juttu. Mikä hänen voimakeskuksensa on?
- Tässä ei kerrota. - Voin työntää seipään sydämeen.
- Hän ei ole vampyyri. - Monet kuolevat siihen.
En halua hänen kuolevan. Haluan vain peruuttaa
hänen toteuttamansa toiveet.
- Koettelet uskottavuuden rajoja, Jeeves. - Giles.
Uskotko että ongelmat katoavat, kun tapetaan tämä paha haltiatar?
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Kyllä on.
Taistelemme ja kuolemme. Toivomukset eivät muuta sitä.
- Uskon parempaan maailmaan. - Siitä vain. Minä elän tässä.
Cordelia sanoi tietävänsä, että minusta tulee Valvojasi.
- Hän sanoi tuntevansa sinut. - Joku ihailija.
Herra lähetti ilkeimmät oppilaansa tappamaan hänet.
- Cordelia oli selvästikin uhka. - Herra?
Ylivampyyri. Hän asuu vanhalla kerholla kaupungin laidalla.
Tiedätte siis missä hän asuu, mutta ette tapa häntä?
Sitä on yritetty.
Näytä paikka. Voin tehdä jotain hyvääkin kun kerran olen täällä.
Voit jäädä tänne jos haluat. Minä en voi auttaa täällä.
- Osaan tehdä vain yhtä. - Ota apuvoimia.
Toimin paremmin yksin. Kysyn tätä vain kerran:
Missä se kerho on?
Buffy?
Buffy Summers?
Se olet sinä.
Et muista minua. Miten voit unohtaa?
Miten tiedät nimeni?
Minä odotin.
Odotin sinua täällä, mutta et ilmestynyt.
Minun piti auttaa sinua.
Sinunko piti auttaa minua?
Herra nousi...
Hän antoi minun elää rangaistakseen minua.
Olen toivonut, että tulisit.
Kohtaloni.
Yritätkö iskeä minua? Minusta puhutaan täällä kuin Vapahtajasta.
Anteeksi. Tarkoitin...
Minulla ei ole aikaa jorinoihin. Missä Herra on?
Laitoksellaan. Se avataan tänä iltana.
Laitos?
Voin viedä sinut sinne.
- Ei voi olla totta. - Odota! En vahingoita sinua.
- Jätät sen Herrallesi. - Et usko, että haluan auttaa sinua.
Usko pois. Haluan hänen kuolevan.
Katsokaa tekniikan ihmettä, joka muuttaa koko yhteiskuntarakenteen!
Jotkut väittävät, että tällainen on luonnonvastaista.
Kuolemaa pidetään taiteenamme. Sanon heille...
En sanokaan mitään, koska tapan heidät.
Me olemme maailman ylirotu!
Olemme olleet kuitenkin liian nurkkakuntaisia saalistajia.
Jahtia ja tappoa... Kutkuttavaa? Kyllä.
Käytännöllistä? Tuskin.
Sillä välin rahvaanomaiset ihmiset
antoivat meille todella demonisen idean:
Massatuotannon!
Elämme hienoa aikaa.
Anyanka, rukoilen sinua...
Kaikkien ylenkatsottujen naisten nimessä, tule esiin.
Tiedätkö mitä teen
miehelle, joka käyttää tuota loitsua kutsuakseen minua?
Ensimmäinen esiin!
Sinä!
Hän elää yhä, jotta olisi tuore.
Mikä on suunnitelma?
Älä kompastu tähän.
Tervetuloa tulevaisuuteen.
Tulevaisuudelle!
Pentu karkasi.
Mitä Cordelia Chase toivoi?
En arvannut, että hänen toiveensa olisi niin jännittävä. Uusi maailma.
Toivottavasti hän pitää siitä.
Peruuta hänen toiveensa.
En pelkää sinua. Toiveet ovat ainoa mahtisi.
Väärin!
Buffy!
Tämä on nyt todellinen maailma.
Tämän maailman me loimme.
Eikö se ole upea?
Hölmö! Mistä tiedät, onko toinen maailma parempi kuin tämä?
Sen täytyy olla.
Ei!
Toivon että Buffy Summers ei olisi tullut Sunnydaleen.
- Toiveesi toteutuu. - Se olisi mahtavaa.
Ei sittenkään. Toivon, että Buffy ei olisi syntynytkään.
- Toiveesi toteutuu. - Ja että Xander Harris
ei saa enää koskeakaan naiseen.
Ja että Willow herää huomenna yltä päältä apinankarvassa.
Toivon että kaikki ihmiset, paitsi tyhmät ja heikot,
katoavat maan päältä. Se olisi mahtavaa. Tai...
Rippaus: TeePee OCR to srt: peelo
FINNISH